驻捷克使馆举办第二届汉学家座谈会

　　9月12日，第二届汉学家座谈会在中国驻捷克大使馆举行。中国驻捷克大使马克卿、捷克文化部副部长卡利斯托娃、第十一届中华图书特殊贡献奖获得者汉学家王和达、第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖获得者汉学家李素，查理大学、马萨里克大学、帕拉茨基大学、捷克科学院全球研究中心、捷克文学中心、捷克出版协会、捷华协会、“一带一路”研究中心、捷中老专家俱乐部以及老中青汉学家代表等30余人出席座谈会。驻捷克使馆政务参赞陈建军和文化参赞吴光等陪同出席座谈会。

　　马克卿首先祝贺王和达教授荣获中国政府颁发的第十一届中华图书特殊贡献奖。她说，著名学者普什克开创的捷克汉学研究，在欧洲乃至世界汉学研究中占有一席之地。王和达教授作为普什克学生，数年来潜心研究，翻译《红楼梦》、《易经》等中国经典文学作品，培养和影响了大批中青一代汉学家和中国文学爱好者。此次王和达教授获奖，不仅是他个人的荣誉，更是对捷克汉学研究界多年致力于中华文化推广的汉学家、中国问题研究专家取得丰硕成果的充分肯定。今天中捷关系进入了新的发展时期，两国关系越发展，合作越深入，就越需要加强相互认知和理解，希望捷克汉学家成为沟通两国人民进一步了解的桥梁和纽带。

　　卡利斯托娃副部长祝贺王和达教授获奖，称赞中国驻捷克使馆连续两年举办汉学家研讨会，并充分肯定两国在“一带一路”合作倡议框架引导下在图书、影视互译出版合作等领域涌现的新合作成果，表示捷克文化部将长期扶持汉学家翻译、出版两国文学作品，继续与中方加强沟通合作，为汉学家提供更好的研究环境。

　　王和达教授回顾了他与捷克现代汉学研究奠基人普什克共同学习交流、翻译中国文学作品的经历。他感谢中国政府授予他的荣誉，希望年青一代的捷克汉学家能够继续通过优秀作品向捷克民众展示中华文化和中国文学的魅力。

　　第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖获得者汉学家李素感谢王和达教授等老一辈捷克汉学家的提携和培养，使得中青年捷克汉学家得以继续播撒友好的种子，为增进捷克文学出版界对中国文学的认识做出贡献。

　　此外，捷克科学院全球研究中心、捷克文学中心代表，捷华协会主席乌金，前斯洛伐克驻华大使朱达，查理大学老师胡吉瑞等依次发言，纷纷祝贺王和达教授获奖并积极为中捷两国知识界和民间交流、增进相互了解建言献策，共同表示将发挥自身优势，抓住当前中捷关系快速发展的有利时机，争取有关部门和学术机构对互译出版两国作品的支持，更多关注民间交流，利用自身语言优势、研究成果等为两国关系发展添砖加瓦。

编辑：香客